29.9.2015

Krokotiili Gena (karjalaini tekstityš)

Giedinpoigu Suomi-paijas (töherrys)

Urho Giedinpoigu Suomi-paijas

Pokémonei karjalakse

huvikseh luajin tämmän...

ENG - KRL

Bulbasaur - Bulbasaur'u
Ivysayr - Ivisaur'u
Venusaur - Venusaur'u

Squirtle - Skuirtle
Wartortle - Vartortle
Blastoise - Blästoise

Charmander - Šarmander
Charmeleon - Šarmelejon
Charizard - Šarizard

Pikachu - Pikaču / Pikatšu
Raichu - Raiču / Raitšu

Eevee - Iivii

28.9.2015

töherrys: Pielisen Karjalan muotia



Muoti-Martta
Retail sale of clothing in specialised stores
Address: Keskuskatu 33, FI 75700 Valtimo

background: Lake Lautiainen

27.9.2015

Lahden protestin Ku Klux Klan - hahmosta

Ironista ku Lahden turvapaikkahakijoitten vastaisessa protestissa näkyi amerikkalais - toisen mantereen ja siirtokunnan - Ku Klux Klan asu...

http://yle.fi/uutiset/lahden_vastaanottokeskuksen_liepeilla_protesti__yksi_sonnustautunut_ku_klux_klan_-asuun/8330927
http://yle.fi/uutiset/kuinka_suomen_lippua_saa_kayttaa__asiantuntijat_vastaavat/8332434




--------------------------------------------------------
ja siinä mistä mainitaan:
http://yle.fi/uutiset/asiantuntija_ku_klux_klanin_ja_suomen_lipun_yhdistelma_oli_tahallista_arsyttamista__laskelmoitua_trollaamista/8333130
"...Helsingin yliopiston tutkijan Tuomas Teporan mielestä Ku Klux Klanin asun ja Suomen lipun samanaikainen käyttö Lahden viimeöisessä mielenosoituksessa meni jo tragikomedian puolelle. 
Hennalan vastaanottokeskuksen ulkopuolella oli yöllä lähes 40 mielenosoittajaa, joista yksi oli pukeutunut rotusortoa kannattavan amerikkalaisjärjestön asuun. Teporan mielestä symboliikan käyttö meni vähän överiksi...."

25.9.2015

Joensuun kielipäivässä karjalan kielen livvii


Savvutoi kampus #kielipäivä2015 #livvinpäivä2015 #uef #uniuef #rohkeatekijä
Posted by Helka Riionheimo on 25. syyskuuta 2015


Kielipäivän kunniaksi livvinkarjalaa Joensuun kampuksella. Kianna-hanke.blogspot.fi. #kielipäivä2015 #livvinpäivä2015 #uef #uniuef @uniuef
Posted by Helka Riionheimo on 24. syyskuuta 2015


Livvinkarjalan päivä Joensuun kampuksella. #kielipäivä2015 #livvinpäivä2015 #uef #uniuef
Posted by Helka Riionheimo on 24. syyskuuta 2015


Kahviossa voi nauttia välipalaa livviksi. #kielipäivä2015 #livvinpäivä2015 #uef #uniuef #rohkeatekijä
Posted by Helka Riionheimo on 25. syyskuuta 2015


Savunpoisto eli Savvuniärehtyönnändy. #kielipäivä2015 #livvinpäivä2015 #rohkeatekijä #uef #uniuef
Posted by Helka Riionheimo on 25. syyskuuta 2015


Päivännouzu-Suomen yliopistossa tuetaan karjalaista kulttuuria. #kielipäivä2015 #livvinpäivä #uef #uniuef #rohkeatekijä
Posted by Helka Riionheimo on 25. syyskuuta 2015


Kävin juuri syömässä pyttipannuu da žuarittuu jäicciä, jälgisyömiseksi otin juablokku-kagrupastostu da vanil'l'usoussua. #kielipäivä2015 #livvinpäivä2015 #uef #uniuef #rohkeatekijä
Posted by Helka Riionheimo on 25. syyskuuta 2015

23.9.2015

Syvyskuun omii veressanoi

teoksen alkuperäiskieli - luadimiskieli 
tiltata - tilttaija - (kaččo: tilt (camera))
panorointi - panoroija - (kaččo: pan (camera))

blog (swe. blogg) - bloggu, vebloggu
sarjakuvablogi - sarjittša- / sarjiččuloggu ← sarjičču+loggu (huom! blog  weblog, vlog  videolog/video blog)
vlog (swe: vlogg) - videjologgu, vloggu

lokikirja - loggukniigu/-kirju ← eng. logbook, swe. loggbok

------------------VERESTYÖSANOI-(uusiosanoja)------------------------------
- uusiosana = vanhaa sanaa käytetään uudessa merkityksessä

------------------MUUDU--------------------------------------------------------
one-shot sarjis - kerrakas sarjittša / -sarjičču(kaččo: one-shot (comics))
sarjakuvasarja - sarjittšasarjus / sarjiččusarjus- comics book serie

jorma / jormana - renttu, rähjys

sivakka - suksi

ilostus - vitsi

elokuun veressanoi

Karjalankieliset kyltit Joensuun kampukselle

Lauantaina 26. syyskuuta vietetään Euroopan kielten päivää, joka tarkoituksena on edistää ja tehdä näkyväksi Euroopan monikielisyyttä. Itä-Suomen yliopiston kieliaineet juhlistavat päivää Joensuun kampuksella nostamalla esiin livvinkarjalan, yhden Suomessa puhuttavista vähemmistökielistä. Karjala on suomen kielen lähin sukukieli, ja sen ymmärtäminen on suomenkielisille yleensä helpompaa kuin esimerkiksi viron. Karjalan kieltä ja kulttuuria voi opiskella Itä-Suomen yliopistossa.

Perjantaina 25. syyskuuta livvinkarjalaa tehdään tunnetuksi kylttikäännöksillä, joita humanistisen osaston kieliaineiden opettajat ja tutkijat ovat ideoineet ravintola Auraan, kahvila Vienolaan ja Agora-rakennuksen käytäville. Kyltit on kääntänyt UEFin nuorempi tutkija Natalia Giloeva. Kääntäminen on yksi keino edistää ja ylläpitää monikielisyyttä, ja tempauksella tehdään myös tätä näkyväksi. Aurassa käännökset ovat näkyvillä vain perjantaina 25.9. Agorassa kyltit säilyvät 5.10. saakka.

Käännöstempauksen järjestävät yhteistyössä humanistisen osaston Kiännä!-hanke, Kontu-hanke ja Crossling-olkkari. Hankkeita rahoittavat Koneen Säätiö ja Emil Aaltosen Säätiö.

21.9.2015


Street Fighter VS Dragonball
Akuma(Gouki)/Oni VS Super Saiyan God
(japanese Red Oni - Blue Oni setting)

ku omistazin avton...

...se ruostuzi mökin tagan.

Toin on kobračču mi mie en iče tarvičče, a yhteiskundu pakottau sen omistukseh.. (ei voi internetas tilata nimi ilmai telefonnoumeruo ta se pidäy antau kai paikkoihi..)

20.9.2015

Höljäkän revontulia

Revontulii ildusoras
Asko Kuittisen valokuvasta FACEBOOK

Elokuinen keskiyö 16 . 08 . 2015 Valkeislammet Höljäkkä .
Posted by Asko Kuittinen Suomalainen maisema on 17. elokuuta 2015

18.9.2015

16092015 17092015


Jacob "Laiska-Jaakko" De la Gardie & Per "Pietari" Brahe
töhertelyö Uarniluola-sarjitšah

Kettuikkun (suom. Kalvoikkuna)"Lasin edeltäjinä käytettiin erilaisia valonsäteitä läpäiseviä kalvoja, kuten sian virtsarakkoa, syntymättömän vasikan nahkaa tai vuohennahkaa. Lasin käyttö yleistyi 1600-luvulla, mutta osassa talon ikkunoista voitiin edelleen käyttää halvempia kalvoja." - http://www.ikkunawiki.fi/historia/varhaiset-ikkunat/

15.9.2015

anime VHS:t joita katsoin polvenkorkuisena

jaksoja en tosin muista, vanhemmat osti näitä Nurmeksen torilta "lastenpiirrettyinä" (muutama tuli kaverin luonna katsottua ja pari tuli TV:stä) - Ninja Scroll:n hyö laitto säilöön ettei sitä saa katsoa..
  • Moero Arthur Hakuba no Ōji
  • StarZinger
  • Galaxy Express 666
  • Genshi Shōnen Ryū
  • Ninja Scroll (sensuroimaton)
  • Jungle book shōnen Mowgli
  • Cyborg 009
  • Arō Enburemu Guranpuri no Taka / Grand Prix
  • My neighbor Totoro
  • Ginga Nagareboshi Gin (Hopeanuoli)
  • Tanoshii Moomin Ikka (Muumit)
  • Pokémon
  • Digimon

14.9.2015

Kosmoval'a - ezisarjittša

Tämä on eräänlainen traileri-sarjakuva..

Kosmovala one-shot ("kerrakas") sarjakuvan "ezisarjittša". Tyylilajina rikosetsivä/sci-fi... Kosmovala on kaupunki (nimeämis esim. Sortavala, Kalevala (entinen Uhtua)) Neo-Karjalan avaruussiirtokunnassa - ja onhan karjalaiset jo pari kertaa "siirtyneet"..

 Kosmovalalla halusin ennemminkin tapella yleisiä karjalaisia koskevia ajatuksia vastaan ("kalevalaispelimanneja," "kuollut/raiskattu kulttuuri," "aikaansa jäännyt," "ei sovi nykyaikaan," "alempiarvoisia," "sopisi jäädä historiaan," jne...)

10.9.2015

HS: Kiusatut evakot ovat pysyneet vaiti – menetetyistä maista maksetut korvaukset herättivät kateutta

Kiusatut evakot ovat pysyneet vaiti – menetetyistä maista maksetut korvaukset herättivät kateutta

Artikkeliin liittyvät
Tausta: "Karjalaiset sopeutuivat, eivät sulautuneet" 8:40

Menetetyistä maista maksetut korvaukset herättivät kantaväestössä kateutta

Onpa hämmästyttävän tarkka muisti. 85-vuotias Vilma Vepsä kuvailee yli 70 vuotta vanhoja tapahtumia kuin ne olisivat tapahtuneet eilen. Hän muistaa esimerkiksi Karjalan Jääsken kunnassa sijaitsevan lapsuudenkotinsa kaikkien lehmien ja karitsojen nimet.

Yhtä tapahtumaa Vepsä ei silti muista kuin utuisesti: viisi vuorokautta kestänyttä evakkomatkaa, jonka kymmenvuotias Vilma teki äitinsä ja sisarustensa kanssa talvella 1940.

"Junan mullivaunu oli täynnä meitä lapsia ja vanhempia ihmisiä. Hajun muistan, sillä vaunussa oli yksi ämpäri tarpeita varten. Valtaosa lapsista pissasi ja kakkasi matkan aikana talvivaatteisiinsa. Ulos ei saanut mennä pysähdyksien aikana. Kaksi äitiä yritti. Vihollisen hävittäjän konekivääri tappoi heidät."

Vepsän tie vei evakkoon Kihniöön Pirkanmaalle. Perhe joutui maatilalle, jonka emäntä suhtautui karjalaisiin vihamielisesti. Siellä vastaanotto oli kaikkea muuta kuin ystävällinen.

"Olin iloinen, että pääsin mullivaunun jälkeen puhtaaseen sänkyyn, mutta ihmettelin, miksi äiti itki toisessa pedissä", Vepsä kertoo.

Kantaväestön reaktiot olivat yllätys monelle sotaa paenneelle karjalaiselle.

Tutkija Heli Kananen on selvittänyt kantaväestön asenteita varsinkin ortodoksikarjalaisia mutta myös luterilaisia karjalaisia kohtaan. Karjalaisia pidettiin yleisesti alempiarvoisina kuin muita suomalaisia.

"Suomessa oli hyvin yhtenäinen arvonormijärjestelmä, johon kuului muun muassa omillaan pärjäämisen normi. Näin ollen yhteiskunnan tai muiden tukeen turvaavia katsottiin pahalla. Moni ei uskonut, että karjalaisilta olisi edes jäänyt mitään omaisuutta menetetyille alueille", Kananen kertoo.

Tutkija näkee evakkoihin suhtautumisessa yhtäläisyyksiä nykyiseen pakolaistilanteeseen, vaikka tilanne on toki varsin erilainen.

"Meidän on edelleen vaikea ymmärtää sitä, minkälaisista olosuhteista ihmiset joutuvat lähtemään sotaa pakoon. Omat vaikeasti käsiteltävät tunteet ja tietämättömyys projisoidaan tulijoihin. Tulija on ahne: hän haluaa viedä rahat, työt ja naiset."

Karjalan liiton toiminnanjohtaja Satu Hallenberg kertoo, että suhtautumiseen vaikutti ennen kaikkea siirtomaiden luovutustapa. Karjalaiset saivat jatkosodan jälkeen uusia maita valtiolta, kunnilta ja yksityisiltäkin.

"Luovutukset aiheuttivat tietysti jonkin verran pahaa verta, vaikka maanomistajat saivat maistaan korvauksen", Hallenberg sanoo.

Siirtokarjalaiset ovat kertoneet Kanaselle niin ryssittelystä kuin vakavammistakin tapahtumista, kuten talouseläimien tappamisesta.

Vilma Vepsä kohtasi kielteisiä asenteita sekä koulussa että kylällä. Esimerkiksi kansakoulun opettaja suhtautui karjalaisiin kylmäkiskoisen tylysti. Pienet asiat jäivät kirkkaina mieleen.

"Isä oli teettänyt minulle uudet saappaat vasikannahkasta. Koulutiellä pojat pysäyttivät minut ja heittivät toisen saappaan pusikkoon. Muistan, kuinka he nauroivat rikkinäiselle sukalleni", Vepsä kertoo.

Karjalaisten kohtaamasta vihamielisyydestä on vaiettu vuosikymmeniä. Tutkija Kanasen mukaan kohtelu ei sopinut kansakunnan yhtenäisyyttä korostavaan viralliseen selviytymistarinaan.

"Karjalaiset eivät myöskään halunneet leimautua tyhjän valittajiksi eivätkä uhriutua, sillä se olisi heikentänyt heidän asemaansa sodanjälkeisessä Suomessa. Parempi oli siis vaieta", Kananen sanoo.

Koko kantaväestö ei tietenkään suhtautunut siirtoväkeen negatiivisesti. Vepsän perhe siirtyi keväällä 1940 Ulvilaan Satakuntaan. Perhe sopeutui Sippolan tilalle niin hyvin, että kun Vepsät palasivat Karjalaan syksyllä 1941, tilan väki ilmoitti, että heidän ovensa ovat aina auki.

Vepsät joutuivat palaamaan Ulvilaan kesällä 1944. Yhteys isäntäväkeen säilyi senkin jälkeen kun Vepsät saivat oman tilansa kolme vuotta myöhemmin.

"Olen leiponut karjalanpiirakoita lukemattomille syntymäpäiväjuhlille – ja hautajaisiin", Vilma Vepsä kertoo.

Hän on seurannut käynnissä olevaa pakolaiskriisiä epäuskoisena: miksi tänne tuleviin suhtaudutaan niin tylysti?

"Meillä oli siinä mielessä helpompaa, että olimme samaa kansaa. Jos minä olisin nuorempi, tarjoaisin maahantulijoille kodistani majoitusta."

Toni Lehtinen
HELSINGIN SANOMAT

Uarniluola - ezisarjittša


Ylin kieli on mitä hahmot puhuvat... Ja varsinaisessa sarjakuvassa ei ole näin montaa kieltä kerralla...

Tämä on eräänlainen traileri-sarjakuva..

myöhemmissä osissa tulee ruotsalais/suomalaisjoukkoja ja Kainuun saamelaisia (hävinny nykypäivänä)...

karakterei:
Alina - Matintytär
Tiedoniekku
Koirakuonolaine
Tyytikki - oravoin emuu
Muatar - madoloin emuu

sanastoa:
Päivänlasku-Karjal : Länsi-Karjala
Jotos : Pitkä maastovaellus reitti. "Patikointireitti"

9.9.2015

Päivölä töherrys


tästä Päivölän designista puuttuu vielä jotain...
there is still 'something' missing in this Päivölä-design.

8.9.2015

08092015

KARJALA SANAKIRJA: mörkö s.
myt. olento, jolla pelotellaan lapsia; mörkö.
mörgö tuloo. Korpis | elä itke, mörgö tuloo. Suistamo | Kuules mörön iändä! Impil
ǁ Kiert. karhusta. Suistamo
ǁ katšos miityz mörgö (täi) piäs on! Suistamo

Haikattelua: Komedii ta tragedii



Ku elos on itkukas tarvittšou iluo,
Ku elos on ilokas tarvittšou itkuo.


lisää haikattelua

viihteen myynnistä



video koskee lähes kaikkia viihteen myymistä..

"Nuori Karjala" pysyy 'ulkomaalaisena agenttina'



Petroskoin kaupunginoikeus on päättänyt pitää voimassa päätöksen siitä, että Karjalan tasavallassa toimiva karjalankielinen kansalais/nuorisojärjestö Nuori Karjala on ulkomainen agentti.

Стало известно, из-за чьей жалобы "Молодую Карелию" признали иностранным агентом

huono ja vanha idea..

kielellisestä erosta: "Älä sorra rengie!" / "Kata kravatti!"

"karjalkko" on kyllä minun uudissanoja mutta vahnempi versio "korlakko" oli jo olemassa.

kaksikielinen pilailu on vähän hankalaa... yllä olevan stripin taitaa oikein ymmärtää suomenkarjalaiset....

7.9.2015

Evakot ja pakolaiset


Vaikka kyseessä oli suomen kansalaisten sisäinen siirto, evakoiden kokema syrjintä oli yleistä. Suomalaiset karsastivat...
Posted by Mika Wist on 3. syyskuuta 2015


pitihä se laittaa vaikka en pidäkkää ku karjalaisia käytetään propagandan välineenä...

"Ei suomekot ollah ainoit suomelazii.. karjalkot, ruoččikot ta suamekot ollah myösgi suomelazii..."

3.9.2015

neittensaarenorgia: Haventaudi #2 kanzitöherrys

http://neittensaarenorgia.tumblr.com/post/128271567908/haventaudi-2-cover-doodle-haventaudi-on

Haventaudi - eroutiekku sarjittšasarjus

”Haventaudi on tart'tunuh brihoih (ei voija ni peädä pyssys pideä; ku neidizel suud‿andoa, da i haventaudi eäreh lähtöö).” -Suojärvi