31.7.2014

karjalazdizainuo / karelian design

(olut) leili - (beer) containter

background-pattern (c
ushions are designed by Icelandic Eva Vilhelmsdóttir)http://www.utanum.is/wp-content/uploads/2010/10/24.jpg

Kokko pattern in jeans...
Kokko (name means "eagle") is a mythical bird of iron and fire from finnish-karelian folklore


"Then the suitor, Ilmarinen,
The eternal artist-forgeman,
In the furnace forged an eagle
From the fire of ancient wisdom;
For this giant bird of magic
Forged he talons out of iron,
And his beak of steel and copper;
Seats himself upon the eagle,"

- The Kalevala rune XIX


Nurmeksettaren tatujirouhku
(suom. Nurmeksettaren tatuointi)


Tutkistelin Yrjö Blomstedtin ja Viktor Sucksdorffin ”Karjalaisia rakennuksia ja koristemuotoja (1900)” kuvastoa tatuointia varten. Lopulta otin erään Miinualaisen kauluslaudasta koristekuvion ja muokkasin sitä vähän.

Neidon vaatetuksesta sen verran että paidassa on perinteistä punapoimintakuviota jonka otin Vappu Kiiskin kirjasta ”Karjalainen punapoiminta (1956)”. Saappaatkin on muokattu perinnesaappaista ja käsineetkin ovat perinteiset. Hatussakin on tänäpäivänä tunnettu kukko-kuvio.

Taustalla oleva rengas on myös muokattu karjalaisperäisestä kuviosta.
Pylväs on otettu Nurmeksen Bombalta ja tatuointi ideakin viittaa Nurmeksen ”North-Karelia tattoo fest”-tapahtumaan.

(eng. Miss Nurmesian's tattoo)

I study Yrjö Blomstedt's and Viktor Sucksdorff's ”Karjalaisia rakennuksia ja koristemuotoja (1900)” (Karelians' buildings and ornamentpatterns) book for tattoo-design. Then I found certain kauluslauta from Miinua and re-design ornament to tattoo.

About miss' clothes: in shirt there is karelian traditional red-embroidery design that I took from Vappu Kiiski's ”Karjalainen punapoiminta (1956)” (Karelian red-embroidery) book. Boots are also re-design from tradiotionals boots and gloves are traditionals. In hat there is today known rooster pattern.

About background's circle. It's re-design from karelian-origin pattern.
Pillar is from Nurmes' Bomba-area and tattoo-idea refer to Nurmes' ”North-Karelia tattoo fest"